kính viếng

Définition

1. Verbe:
   • Rendre un dernier hommage respectueux (à un défunt): "kính viếng" désigne l'action de se rendre auprès d'un défunt, généralement lors de la veillée funèbre ou des obsèques, pour exprimer ses condoléances et son respect à la famille et honorer la mémoire du disparu.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Gia đình và bạn bè đến kính viếng cụ ông. (La famille et les amis viennent rendre un dernier hommage au vieux monsieur.)
  • Chúng tôi thành kính viếng người đã khuất. (Nous rendons un hommage respectueux au défunt.)

Utilisation avancée

• "Lời kính viếng" (nom): message de condoléances, hommage écrit.
  • Ông ấy đọc lời kính viếng đầy xúc động. (Il a lu un hommage écrit très émouvant.)

Variantes et mots apparentés

• Viếng (verbe): rendre visite, souvent utilisé dans le contexte d'une visite à un défunt ou à un lieu sacré. A une connotation moins formelle que "kính viếng".

  • Mọi người đến viếng mộ. (Les gens viennent se recueillir sur la tombe.)

• Phúng viếng (verbe): assister aux funérailles et présenter ses condoléances (terme plus formel et complet).

  • Đoàn đại biểu đến phúng viếng. (La délégation est venue présenter ses condoléances.)

Synonymes

• Présenter ses condoléances: exprimer sa sympathie à la famille du défunt.
• Rendre un dernier hommage: honorer solennellement la mémoire d'une personne décédée.

Expressions idiomatiques

• Kính viếng linh cữu: se recueillir devant le cercueil.
  • Hàng trăm người xếp hàng để kính viếng linh cữu. (Des centaines de personnes font la queue pour se recueillir devant le cercueil.)